This document specifies requirements for the construction and performance of residential sprinklers as well as test methods for their type approval, which are operated by a change of state of an element or bursting of a glass bulb under the influence of heat and incorporating the following types of water seals:
— conical metal spring with a PTFE gasket or coating;
— metal cap or disc with PTFE gasket or coating;
— copper gasket, with or without a PTFE coating.
Sprinklers in accordance with this document are only used in automatic sprinkler systems for domestic and residential applications as defined in EN 16925.
Le présent document spécifie les exigences relatives à la conception et aux performances des sprinkleurs résidentiels, ainsi que les méthodes d’essai en vue de leur homologation de type, ces sprinkleurs étant déclenchés par un changement d’état d’un élément ou l’éclatement d’une ampoule de verre sous l’effet de la chaleur et comportant les types de joints hydrauliques suivants :
— ressort métallique conique avec un joint ou un revêtement en PTFE ;
— bouchon ou disque métallique avec un joint ou un revêtement PTFE ;
— joint en cuivre avec ou sans revêtement PTFE.
Les sprinkleurs conformes au présent document sont utilisés uniquement dans les systèmes d’extinction automatique de type sprinkleurs à usage domestique et résidentiel, tels que définis dans l’EN 16925.
Dieses Dokument legt Anforderungen an die Konstruktion und Leistung von Wohnraumsprinklern, die dadurch öffnen, dass sich bei Erwärmung der Zustand eines Elements ändert oder ein Glasfass zerspringt, sowie Prüfverfahren zu deren Bauartzulassung fest. Wohnraumsprinkler nach diesem Dokument enthalten außerdem folgende Arten von Wasserdichtungen:
— konische Metallfeder mit PTFE-Dichtung oder -Beschichtung;
— Metallkappe oder –scheibe mit PTFE-Dichtung oder -Beschichtung;
— Kupferdichtung, mit oder ohne PTFE-Beschichtung.
Sprinkler nach diesem Dokument werden ausschließlich in automatischen Sprinkleranlagen für den Wohn- und Hausgebrauch, wie nach EN 16925 festgelegt, verwendet.