This document specifies the reference method used for type testing and in case of dispute, for determining the resistance to wear of coarse aggregates (main text) and aggregates for railway ballast (Annex A) by abrasion in the micro-Deval apparatus. Other methods can be used for other purposes, such as factory production control, provided that an appropriate working relationship with the relevant reference method has been established.
This document applies to natural, manufactured, recycled or lightweight (LWA) aggregates.
NOTE This document does not apply to all types of LWA.
The reference test is performed with the addition of water. Annex B gives details of how the test can be performed without the addition of water.
Annex A specifies the method to determine the resistance to wear of aggregates for railway ballast without abrasive charge.
Annex C specifies the test performed with alternative narrow size fractions.
Annexes D and E specify methods for determining the wear of fine aggregates.
Precision data for the reference test method are given in Annex F.
Annex A is normative and Annexes B, C, D, E and F are informative.
WARNING – The use of this part of EN 1097 can involve hazardous materials, operations and equipment (such as dust, noise and heavy lifts). It does not purport to address all of the safety or environmental problems associated with its use. It is the responsibility of users of this document to take appropriate measures to ensure the safety and health of personnel and the environment prior to application of this document, and fulfil statutory and regulatory requirements for this purpose.
Le présent document spécifie la méthode de référence utilisée pour les essais de type initiaux et, en cas de litige, pour déterminer la résistance à l'usure des gravillons (texte principal) et des granulats de ballast de voie ferrée (Annexe A) par abrasion dans l'appareil micro-Deval. D'autres méthodes peuvent être utilisées à d'autres fins, telles que le contrôle de la production en usine, à condition qu'une relation de travail appropriée ait été établie avec la méthode de référence pertinente.
Le présent document s'applique aux granulats naturels, artificiels, recyclés ou légers.
NOTE Le présent document ne s'applique pas à tous les types de granulats légers.
L'essai de référence est réalisé en ajoutant de l'eau. L'Annexe B explique comment l'essai peut être effectué sans ajouter d'eau.
L'Annexe A spécifie la méthode pour déterminer la résistance à l'usure des granulats de ballast de voie ferrée sans charge abrasive.
L'Annexe C spécifie d'autres classes granulaires possibles pour la réalisation de l'essai.
Les Annexes D et E spécifient les méthodes de détermination de l'usure des sables.
Les données de fidélité relatives à la méthode d'essai de référence sont fournies à l'Annexe F.
L'Annexe A est normative, et les Annexes B, C, D, E et F sont informatives.
AVERTISSEMENT – L'utilisation de cette partie de l'EN 1097 peut impliquer des matières, des opérations et des équipements dangereux (par exemple, poussière, bruit et levage de charges lourdes). Ce document ne prétend pas couvrir tous les problèmes environnementaux ou de sécurité liés à son utilisation. Il incombe aux utilisateurs du présent document de prendre les mesures appropriées pour garantir la sécurité et la santé du personnel et de l'environnement avant la mise en application de ce document, et de respecter les exigences légales et réglementaires à cet effet.
Dieses Dokument legt das für die Typprüfung und in Streitfällen anzuwendende Referenzverfahren für die Bestimmung des Widerstandes gegen Verschleiß von groben Gesteinskörnungen (Haupttext) und von Gesteinskörnungen für Gleisschotter (Anhang A) durch Abrieb im Micro-Deval-Gerät fest. Für andere Zwecke, speziell im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle, können andere Verfahren angewendet werden, sofern ein ausreichender Zusammenhang zum relevanten Referenzverfahren nachgewiesen wurde.
Dieses Dokument ist anwendbar für natürliche, künstliche, wiederverwertete oder leichte (LWA; en: lightweight aggregates) Gesteinskörnungen.
ANMERKUNG Dieses Dokument ist nicht für alle Typen von LWA anwendbar.
Die Referenzprüfung wird mit Zugabe von Wasser durchgeführt. Anhang B enthält detaillierte Angaben zur Durchführung des Prüfverfahrens ohne Zugabe von Wasser.
Anhang A legt das Verfahren zur Bestimmung des Widerstandes gegen Verschleiß von Gleisschotter ohne Reibmittelladung fest.
Anhang C legt die Prüfung fest, die mit alternativen engen Kornklassen durchgeführt wird.
Anhang D und Anhang E legen Verfahren für die Bestimmung des Verschleißes feiner Gesteinskörnungen fest.
Präzisionsdaten für das Referenzprüfverfahren sind in Anhang F angegeben.
Anhang A ist normativ und Anhang B, Anhang C, Anhang D, Anhang E und Anhang F sind informativ.
WARNUNG — Die Anwendung dieses Teils von EN 1097 kann den Einsatz gefährlicher Materialien, Verfahrensschritte oder Gerätschaften (wie Staub, Lärm und Hebezeuge) umfassen. Dieses Dokument erhebt nicht den Anspruch, auf alle Sicherheits- oder Umweltprobleme hinzuweisen, die mit seiner Anwendung verbunden sind. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieses Dokuments, vor der Anwendung geeignete Maßnahmen für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz des Personals sowie für den Umweltschutz zu ergreifen und dafür Sorge zu tragen, dass behördliche und gesetzliche Anforderungen eingehalten werden.