This European Standard describes the reference method used for type testing and in case of dispute for determining the resistance to wear of coarse aggregates (main text) and aggregates for railway ballast (Annex A). For other purposes, in particular factory production control, other methods may be used provided that an appropriate working relationship with the reference method has been established. The sample is normally tested in a wet condition, but the test may also be carried out in a dry condition. This European Standard applies to natural, manufactured or recycled aggregates used in building or civil engineering.
La présente Norme européenne spécifie la méthode de référence utilisée pour les essais de type initiaux et,
en cas de litige, pour la détermination de la résistance à l'usure des gravillons (texte principal) et des
granulats de ballast de chemin de fer (Annexe A). Dans les autres cas, en particulier pour la maîtrise de la
production en usine, d’autres méthodes peuvent être utilisées sous réserve qu’une corrélation appropriée
avec la méthode de référence ait été établie. L’échantillon est normalement soumis à l’essai à l'état humide,
mais l’essai peut également être effectué à l’état sec. La présente Norme européenne s’applique à des
granulats naturels, artificiels ou recyclés utilisés dans le bâtiment ou le génie civil.
Diese Europäische Norm legt das für die Erstprüfung und in Streitfällen anzuwendende Referenzverfahren für
die Bestimmung des Widerstandes gegen Verschleiß von groben Gesteinskörnungen (Haupttext) und von
Gesteinskörnungen für Gleisschotter (Anhang A) fest. Für andere Zwecke, speziell im Rahmen der
werkseigenen Produktionskontrolle, dürfen andere Verfahren angewendet werden, sofern ein ausreichender
Zusammenhang zum Referenzverfahren nachgewiesen wurde. Die Probe wird üblicherweise in einem nassen
Zustand geprüft, die Prüfung darf aber in einem trockenen Zustand durchgeführt werden. Diese Europäische
Norm gilt für natürliche, künstliche oder wiederverwendbare Gesteinskörnungen, die im Bauwesen verwendet
werden.